1 00:00:43,240 --> 00:01:16,140 תודה שצפיתם. 2 00:01:16,820 --> 00:01:18,230 אראס, תן לי לצאת. 3 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 אני לא ארשה זאת שוב. 4 00:01:21,880 --> 00:01:23,970 זה לא יקרה שוב. 5 00:01:24,020 --> 00:01:27,020 זה לא יקרה ליילה, אני לא ארשה זאת שוב. 6 00:01:27,900 --> 00:01:30,900 אני לא ארשה זאת שוב. 7 00:01:31,320 --> 00:01:34,320 אני לא אשחרר הפעם. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,610 תן לי לצאת, אראס. 9 00:01:36,660 --> 00:01:39,590 תן לזה עוד פעם אחת. 10 00:01:39,640 --> 00:01:41,290 עצור, אל תיגע, אל תיגע. 11 00:01:41,340 --> 00:01:41,830 לַעֲזוֹב. 12 00:01:41,880 --> 00:01:42,570 אראס. 13 00:01:42,620 --> 00:01:43,390 אני לא אשחרר הפעם. 14 00:01:43,440 --> 00:01:44,730 שחרר, קח את היד שלך, שחרר. 15 00:01:44,780 --> 00:01:45,370 אראס. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,590 אני לא אשחרר הפעם, ליילה. 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 אראס, תן לי לצאת. 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,930 ליילה, אני לא ארשה את זה שוב. 19 00:01:49,980 --> 00:01:50,930 תן לי לצאת. 20 00:01:50,980 --> 00:01:52,230 אמרתי לך להירגע, בן, אני עוזר. 21 00:01:52,280 --> 00:01:52,770 לַעֲזוֹב. 22 00:01:52,820 --> 00:01:53,090 לְהִרָגַע. 23 00:01:53,140 --> 00:01:53,630 ליילה. 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,350 אמרתי לך להירגע. 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,070 ליילה. 26 00:01:56,120 --> 00:01:56,890 לְהִרָגַע. 27 00:01:56,940 --> 00:01:57,770 אראס. 28 00:01:57,820 --> 00:01:59,610 ליילה. 29 00:01:59,660 --> 00:02:02,660 ליילה. 30 00:02:03,060 --> 00:02:04,290 תירגע, תירגע. 31 00:02:04,340 --> 00:02:05,070 ליילה. 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,850 אחותו התקשרה, תירגע. 33 00:02:06,900 --> 00:02:09,030 אראס. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 אראס. 35 00:02:12,600 --> 00:02:15,600 ליילה. 36 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 לַעֲזוֹב. 37 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com. 38 00:02:27,480 --> 00:02:33,480 לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,530 בהצלחה בעבודתך, אילהאן. 40 00:02:42,580 --> 00:02:44,070 תודה לך, מר האקן. 41 00:02:44,120 --> 00:02:46,270 קניתי כמה ציוד למטבח. 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,390 למעשה יכולתי לשאת אותם. 43 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 הם יטפלו בזה, אל תדאג בקשר לזה. 44 00:02:58,330 --> 00:02:59,540 כן, אבי היקר. 45 00:02:59,590 --> 00:03:02,590 מר האקן, הבת שלך עברה תאונה, היא בבית החולים 46 00:03:44,460 --> 00:03:45,570 האם הכל נגמר? 47 00:03:45,620 --> 00:03:47,350 זה נגמר. 48 00:03:47,400 --> 00:03:48,910 בְּסֵדֶר. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,790 קדימה ילדתי. 50 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 לָבוֹא. 51 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 גב' סבל. 52 00:05:33,040 --> 00:05:35,530 אני יודע. 53 00:05:35,580 --> 00:05:39,620 זה כבר לא משנה לך, אבל... 54 00:05:41,950 --> 00:05:44,950 ...אני באמת מצטער מאוד. 55 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 בכל מקרה. 56 00:05:51,430 --> 00:05:55,370 אתה רק מישהו שאיבד א מלחמה שחשבת שתנצח. 57 00:05:57,990 --> 00:06:00,640 עכשיו, לחיים האומללים האלה שלך... 58 00:06:00,690 --> 00:06:03,690 ...אתה יכול לחזור לפח התפלשת פנימה. 59 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 כן, האקן. 60 00:06:48,830 --> 00:06:51,100 מַה? 61 00:06:51,150 --> 00:06:54,150 איזו תאונה? 62 00:07:31,670 --> 00:07:33,530 אלוהים שלי! 63 00:07:33,580 --> 00:07:34,560 אתה כזה! 64 00:07:34,610 --> 00:07:37,610 שאלוהים לעולם לא יסלח לי. 65 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 שאלוהים לעולם לא יסלח לי. 66 00:07:42,210 --> 00:07:45,210 אלוהים אדירים, אני אמות בשבילך. 67 00:07:45,590 --> 00:07:47,400 איפה ליילה, איפה הבת שלי? 68 00:07:47,450 --> 00:07:49,630 איפה ליילה? 69 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 ליילה, איפה הבת שלי? 70 00:07:59,250 --> 00:08:00,620 איפה ליילה? 71 00:08:00,670 --> 00:08:02,280 מה עשית לבת שלי, אידיוט? 72 00:08:02,330 --> 00:08:04,160 ספר לי מה עשית! 73 00:08:04,210 --> 00:08:05,820 אמרתי לך שאני אהרוס אותך! 74 00:08:05,870 --> 00:08:07,460 אמרתי לתת לבת שלי להכות רופא! 75 00:08:07,510 --> 00:08:09,880 אמרתי לך שתשלם את המחיר על זה! 76 00:08:09,930 --> 00:08:12,930 אַבָּא! 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,710 הו, ילד שלי, רגע, אבא. 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 את בסדר, בתי? 79 00:08:42,600 --> 00:08:43,750 מה שלום זרועך, אבי היקר? 80 00:08:43,800 --> 00:08:45,150 זה כואב מאוד? 81 00:08:45,200 --> 00:08:47,390 קצת, אבל נתנו לי משככי כאבים. 82 00:08:47,440 --> 00:08:49,330 זה יעבור עוד מעט. 83 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 האם בכל מקום אחר כואב? יש כאב או משהו איפשהו? 84 00:08:52,620 --> 00:08:54,690 רק הזרוע שלי. 85 00:08:54,740 --> 00:08:57,230 בסדר, היחיד שלי. 86 00:08:57,280 --> 00:09:00,280 גם זה יעבור, אבי היקר. 87 00:09:00,760 --> 00:09:02,550 אל תאשים את אראס, בסדר? 88 00:09:02,600 --> 00:09:04,770 הוא לא אשם. 89 00:09:04,820 --> 00:09:05,750 במצב זה, האם אתה... 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,810 ...להגן על אראס, בתי? 91 00:09:07,860 --> 00:09:09,630 אבל התעקשתי. 92 00:09:09,680 --> 00:09:10,590 הלכתי אחריו. 93 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 הוא ניסה להתרחק. 94 00:09:19,410 --> 00:09:21,480 אז מה קרה? 95 00:09:21,530 --> 00:09:23,040 איך קרתה התאונה הזו? 96 00:09:23,090 --> 00:09:25,840 כשהלכתי לשם, הוא נלחם עם כמה גברים. 97 00:09:25,890 --> 00:09:27,800 הם היו טיפוסים מאוד מוזרים. 98 00:09:27,850 --> 00:09:30,640 ואז הוא הכניס אותי למכונית כדי להגן עלי. 99 00:09:30,690 --> 00:09:32,820 ואז הם פגעו בנו עם המכונית. 100 00:09:32,870 --> 00:09:34,240 למה, בתי, למה? 101 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 למה הלכת אחריו? 102 00:09:36,110 --> 00:09:39,110 מאז שהוא התרחק, למה עקבת אחריו 103 00:09:40,010 --> 00:09:42,880 הייתי צריך להתעמת איתו. 104 00:09:42,930 --> 00:09:45,930 הייתי צריך לברר אם הוא השתמש בי או לא. 105 00:09:46,470 --> 00:09:49,470 אבל אפילו לא יכולנו לדבר. 106 00:09:57,210 --> 00:09:58,260 אַבָּא. 107 00:09:58,310 --> 00:10:01,310 אבי היקר. 108 00:10:01,410 --> 00:10:02,160 אני חושב שארס... 109 00:10:02,210 --> 00:10:05,210 ...איבד את משפחתו בתאונת דרכים. 110 00:10:08,670 --> 00:10:10,940 אחרי שהגברים פגעו בנו... 111 00:10:10,990 --> 00:10:12,740 ...הוא נעשה רע מאוד. 112 00:10:12,790 --> 00:10:15,790 זה היה כאילו יש לו טראומה. 113 00:10:17,800 --> 00:10:19,430 זה אפשרי. 114 00:10:19,480 --> 00:10:22,480 הוא אמר לי משהו כמו גם תאונת דרכים. 115 00:10:24,140 --> 00:10:27,140 הוא מלמל את השם דמיר. 116 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 אני חושב שזה היה מישהו מהמשפחה שלו. 117 00:10:35,500 --> 00:10:38,110 הוא יתמודד, בתי. 118 00:10:38,160 --> 00:10:39,030 אל תחשוב על זה. 119 00:10:39,080 --> 00:10:40,410 תנסה לשכוח. 120 00:10:40,460 --> 00:10:41,090 בְּסֵדֶר? 121 00:10:41,140 --> 00:10:44,140 בְּסֵדֶר. 122 00:10:51,600 --> 00:10:52,590 פחדתי פחד מוות. 123 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 כל כך פחדתי. 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,210 היא בסדר, תודה לאל. 125 00:11:00,260 --> 00:11:02,070 אני בסדר, אמא, אני בסדר. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,090 אני מאוד טוב. 127 00:11:03,140 --> 00:11:06,140 תודה לאל, שום דבר לא בסדר. 128 00:11:06,700 --> 00:11:09,070 מה זאת אומרת את בסדר, בתי? 129 00:11:09,120 --> 00:11:10,970 מה עשית באוטו הזה? 130 00:11:11,020 --> 00:11:12,370 היית עם הילד הזה? 131 00:11:12,420 --> 00:11:14,450 הלכתי להתעמת איתו. 132 00:11:14,500 --> 00:11:15,530 אחרי שדיברתי איתך... 133 00:11:15,580 --> 00:11:18,150 ...הייתי צריך להבין אם הוא שיקר או לא. 134 00:11:18,200 --> 00:11:19,630 למה, בתי? 135 00:11:19,680 --> 00:11:21,470 למה זה כל כך חשוב? 136 00:11:21,520 --> 00:11:23,290 מה אם משהו גרוע יותר היה קורה? 137 00:11:23,340 --> 00:11:26,340 תראה, כל רגע שאתה מתחבר עם הילד הזה, משהו רע קורה. 138 00:11:26,740 --> 00:11:29,740 מה אם משהו גרוע יותר היה קורה לך? 139 00:11:33,730 --> 00:11:35,240 היד שלך בסדר? 140 00:11:35,290 --> 00:11:37,440 זה כואב מאוד? 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,490 אני בסדר. 142 00:11:56,700 --> 00:11:58,030 מי הם הגברים האלה? 143 00:11:58,080 --> 00:12:00,470 מי הוא הסתבך עם זה שלי חייה של הבת הועמדו בסכנה? 144 00:12:00,520 --> 00:12:03,290 לא הייתי רוצה את ליילה לחוות גם את זה. 145 00:12:03,340 --> 00:12:03,930 היא בסדר עכשיו? 146 00:12:03,980 --> 00:12:06,390 מי הם אלו שפגעו בבת שלי? 147 00:12:06,440 --> 00:12:08,890 יש צוות בתעשייה אתר שעושה עבודת "שינוי" רכב. 148 00:12:08,940 --> 00:12:10,590 הם ניסו לתפוס את המכונית של אחותה אוזלם. 149 00:12:10,640 --> 00:12:11,890 והלכתי להביא את המכונית. 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,090 וגררת את בתי אחריך? 151 00:12:13,140 --> 00:12:16,140 לא גררתי אותה. אם הייתי יודע שהיא באה, לא הייתי מרשה את זה בכל מקרה. 152 00:12:16,400 --> 00:12:17,930 אבל אני אמצא אותם. 153 00:12:17,980 --> 00:12:19,890 אני אחזיק את כל אלה שעשו זאת זה לליילה אחראית. 154 00:12:19,940 --> 00:12:21,730 אני אעמיד אותם באחריות. 155 00:12:21,780 --> 00:12:24,190 אתה תמשיך להישאר הרחק מהבת שלי... 156 00:12:24,240 --> 00:12:26,230 ...ומכל מה שנוגע לה. 157 00:12:26,280 --> 00:12:26,870 אתה מבין? 158 00:12:26,920 --> 00:12:29,920 קדימה בחור צעיר, בוא ניקח את ההצהרה שלך. 159 00:12:41,860 --> 00:12:44,230 קום, דוד! 160 00:12:44,280 --> 00:12:45,570 מה שלום ליילה? 161 00:12:45,620 --> 00:12:47,910 בסדר, בסדר, אין מה לדאוג. 162 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 למעלית, שלי בקומה השנייה. 163 00:12:54,150 --> 00:12:55,540 איך קרתה התאונה? 164 00:12:55,590 --> 00:12:58,590 אחי, לך תשאל אותם, אני הולך להסביר לך גם? 165 00:13:10,140 --> 00:13:13,140 מי שעושה רכב עבודת "שינוי" בבודרום... 166 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 ... אסוף את כולם בשבילי. 167 00:13:22,010 --> 00:13:24,140 אהובי, כל כך פחדנו. 168 00:13:24,190 --> 00:13:27,570 כשתיאומן אמר תאונת דרכים, איבדנו את דעתנו. 169 00:13:30,240 --> 00:13:31,810 איך זה קרה? 170 00:13:31,860 --> 00:13:33,930 איפה היית בכלל? 171 00:13:33,980 --> 00:13:35,550 אתם כאן? 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,090 אנחנו כאן, אהובי. 173 00:13:38,140 --> 00:13:40,550 בוא הנה, בוא נראה. 174 00:13:40,600 --> 00:13:42,650 מה קורה? 175 00:13:42,700 --> 00:13:45,090 אני בסדר, מה נסגר איתך? 176 00:13:45,140 --> 00:13:48,140 אתה יודע שאתה אמור תגיד "תבריא בקרוב," אני מניח. 177 00:13:48,680 --> 00:13:50,890 זה כלום, זה נגמר עכשיו. 178 00:13:50,940 --> 00:13:52,350 אם הייתי יודע, אפילו לא הייתי מגיע. 179 00:13:52,400 --> 00:13:53,090 כמה גס רוח. 180 00:13:53,140 --> 00:13:56,090 אתה חייב לבוא בכל מקרה, אבל לא משנה. 181 00:13:56,140 --> 00:13:57,890 לא אכפת מה הוא אומר. 182 00:13:57,940 --> 00:13:59,450 הוא איבד את דעתו, את דעתו. 183 00:13:59,500 --> 00:14:00,910 מה זה קשור למשהו? 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,770 כמובן שהוא יאבד את דעתו, הם תאומים. 185 00:14:03,820 --> 00:14:06,710 באמת לא הצלחת להכיר אותי בכלל. 186 00:14:06,760 --> 00:14:09,090 אהובתי, את צריכה משהו? 187 00:14:09,140 --> 00:14:11,590 האם אתה משתוקק למשהו כזה? 188 00:14:11,640 --> 00:14:13,890 לא, אני פשוט צמא. 189 00:14:13,940 --> 00:14:16,940 אז אני אלך להביא אותו ואחזור במהירות. 190 00:14:17,080 --> 00:14:19,190 תודה לך. 191 00:14:19,240 --> 00:14:21,450 גם אתה בא לכאן, בוא נראה, התאם את הכרית שלי. 192 00:14:21,500 --> 00:14:23,430 אין מצב. 193 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 אמרתי בוא, בתור התאום שלי, זו חובתך. 194 00:14:30,210 --> 00:14:33,210 תראה את זה, קטן. 195 00:14:35,140 --> 00:14:38,140 בואי, אהובי, בואי. 196 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 איך קרתה התאונה? 197 00:14:46,980 --> 00:14:49,270 זה פשוט קרה. 198 00:14:49,320 --> 00:14:50,650 זה מה שאני שואל. 199 00:14:50,700 --> 00:14:52,310 איך קרתה התאונה? מי התקשר אליך? 200 00:14:52,360 --> 00:14:55,360 היית במונית או משהו? 201 00:14:56,820 --> 00:14:59,820 היא הייתה ביחד עם עראס. 202 00:15:03,120 --> 00:15:04,590 הכל קרה בגללך? 203 00:15:04,640 --> 00:15:06,610 הוא לא אשם. בבקשה אל תתחיל. 204 00:15:06,660 --> 00:15:08,410 אתה ממשיך לרוץ אחרי אראס. 205 00:15:08,460 --> 00:15:10,130 אנחנו נאסוף אותך מבתי חולים לעתים קרובות יותר. 206 00:15:10,180 --> 00:15:11,910 תתפלל שלא מתת. 207 00:15:11,960 --> 00:15:14,370 תאומן. אבא צוחק. 208 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 אתה משחרר? 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,530 תתרחק מהבת שלי, אידיוט. 210 00:15:20,580 --> 00:15:21,470 לָצֵאת. 211 00:15:21,520 --> 00:15:24,520 אל תגזים. 212 00:15:48,480 --> 00:15:48,990 אראס. 213 00:15:49,040 --> 00:15:49,990 אראס. 214 00:15:50,040 --> 00:15:51,990 מה אתה עושה כאן? 215 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 באת לראות את ליילה? 216 00:15:57,020 --> 00:15:59,250 גם אתה היית באוטו הזה? 217 00:15:59,300 --> 00:16:01,950 הייתם ביחד? 218 00:16:02,000 --> 00:16:04,390 אזגי, אני צריך בדחיפות לראות את ליילה. 219 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 אתה יכול לעזור? 220 00:16:12,000 --> 00:16:13,310 אין ממה לפחד. 221 00:16:13,360 --> 00:16:15,630 אל תדאג. היא גם לא חטפה מכה בראש. 222 00:16:15,680 --> 00:16:16,150 היא די בסדר. 223 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 תודה לאל. 224 00:16:17,760 --> 00:16:18,870 מה עם היד שלה? 225 00:16:18,920 --> 00:16:21,290 זרועה תישאר במתלה לכמה ימים. 226 00:16:21,340 --> 00:16:24,340 אבל כבר רשמתי משככי כאבים למקרה שיש לה כאבים. 227 00:16:24,620 --> 00:16:25,570 תודה לך. 228 00:16:25,620 --> 00:16:27,990 אתה מוזמן. תבריא במהרה. 229 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 תודה רבה. 230 00:16:37,350 --> 00:16:39,540 איפה כולם? 231 00:16:39,590 --> 00:16:41,560 תיאומן והאחרים עזבו. 232 00:16:41,610 --> 00:16:44,610 ההורים שלי מדברים עם הרופא. 233 00:16:44,810 --> 00:16:46,140 מה קרה לך? 234 00:16:46,190 --> 00:16:48,020 אתה בסדר? 235 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 המצב הרגיל, משברים והכל. 236 00:16:50,530 --> 00:16:53,530 אנחנו בהכרח נכנסים לזה עם כל אחד אחר בכל פעם שמשהו קורה. 237 00:16:55,500 --> 00:16:57,690 זה על אראס? 238 00:16:57,740 --> 00:16:59,650 רק ראיתי אותו. 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,700 הייתם ביחד בתאונה. 240 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 מה שלומו? האם הוא בסדר? 241 00:17:06,220 --> 00:17:09,220 הוא בסדר. 242 00:17:10,140 --> 00:17:10,769 אבל... 243 00:17:10,819 --> 00:17:12,690 הוא רוצה לראות אותך. 244 00:17:12,740 --> 00:17:15,740 אתה רוצה לראות אותו גם? 245 00:17:20,329 --> 00:17:21,620 קדימה אז. 246 00:17:21,670 --> 00:17:24,670 לפני שההורים שלך באים. 247 00:17:43,140 --> 00:17:44,930 האם זה כואב? 248 00:17:44,980 --> 00:17:47,170 קְצָת. 249 00:17:47,220 --> 00:17:49,850 מאוד פחדתי בשבילך. 250 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 ראיתי. 251 00:17:55,510 --> 00:17:58,510 האם איבדת את המשפחה שלך בתאונת דרכים? 252 00:18:04,160 --> 00:18:07,160 מי זה דמיר? 253 00:18:08,540 --> 00:18:11,540 מלמלת את שלו שם לאחר התאונה. 254 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 הוא היה מישהו מהמשפחה שלך? 255 00:18:24,290 --> 00:18:24,980 בְּסֵדֶר. 256 00:18:25,030 --> 00:18:27,460 לגבי הנושאים שאתה לא רוצה לדבר על... 257 00:18:27,510 --> 00:18:30,080 ...לא אשאל עוד שאלות. 258 00:18:30,130 --> 00:18:33,130 אבל עדיין יש תשובה שאתה צריך לתת לי. 259 00:18:33,790 --> 00:18:36,220 ליילה, מעולם לא השתמשתי בך. 260 00:18:36,270 --> 00:18:36,880 נשבע לך... 261 00:18:36,930 --> 00:18:39,520 ...דבר כזה אפילו לא עלה בראשי. 262 00:18:39,570 --> 00:18:41,860 בדקתי אותך. 263 00:18:41,910 --> 00:18:43,020 אחרי האח סרהט... 264 00:18:43,070 --> 00:18:46,070 ...בדקתי כדי לראות אם תבוא לבית החולים, ואתה באת. 265 00:18:46,890 --> 00:18:49,580 אז הגעת לבית גם מסיבה זו. 266 00:18:49,630 --> 00:18:52,380 אמרת שבאת בשבילי. 267 00:18:52,430 --> 00:18:53,820 אתה עדיין מצפה ממני להאמין לך. 268 00:18:53,870 --> 00:18:56,870 האם זה מצב ה"לא משתמש" שלך? 269 00:18:57,530 --> 00:18:59,840 קשה להסביר. 270 00:18:59,890 --> 00:19:01,000 לְנַסוֹת. 271 00:19:01,050 --> 00:19:02,540 לפחות תנסה. 272 00:19:02,590 --> 00:19:04,300 תראה את המצב שבו אנחנו נמצאים. 273 00:19:04,350 --> 00:19:06,220 ליילה, אני באמת מאוד מצטער. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,640 אני יודע שזו אשמתי. 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,320 אני לא מחפש את מי להאשים. 276 00:19:09,370 --> 00:19:12,370 אני מחפש תשובה. 277 00:19:13,130 --> 00:19:16,130 האם לא הכל קשור לעניין הזה? 278 00:19:17,290 --> 00:19:20,290 אין שום עניין. 279 00:19:21,090 --> 00:19:22,520 אראס. 280 00:19:22,570 --> 00:19:25,570 מה זה הדבר דניז יודע ואני לא? 281 00:19:25,710 --> 00:19:27,920 מה הדבר שהביא אותך כל הדרך למצבים האלה... 282 00:19:27,970 --> 00:19:30,820 ...וגרם לך להישאר כאן למרות הכל? 283 00:19:30,870 --> 00:19:32,660 ליילה, אני מנסה להגן עליך. 284 00:19:32,710 --> 00:19:33,600 בְּסֵדֶר? 285 00:19:33,650 --> 00:19:36,500 בגלל זה אני מנסה לשמור אתה רחוק מכמה דברים. 286 00:19:36,550 --> 00:19:37,780 אני רק רוצה שיהיה לך טוב. 287 00:19:37,830 --> 00:19:38,780 אני לא רוצה שום דבר אחר. 288 00:19:38,830 --> 00:19:40,400 אז תגיד לי. 289 00:19:40,450 --> 00:19:43,450 כי כל עוד אתה מסתיר ממני דברים, לא ייתכן שיהיה לי טוב. 290 00:19:43,830 --> 00:19:45,600 אין מה לומר. 291 00:19:45,650 --> 00:19:47,660 הדבר היחיד שאגיד זה שלא השתמשתי בך. 292 00:19:47,710 --> 00:19:49,700 אם כן, תכעסו עליי כל מה שעשיתי. 293 00:19:49,750 --> 00:19:50,740 תעשה מה שאתה רוצה. 294 00:19:50,790 --> 00:19:53,790 אבל אל תחשוב שהשתמשתי בך. כי אין דבר כזה. 295 00:19:53,910 --> 00:19:55,640 אז אני צריך לסמוך עליך? 296 00:19:55,690 --> 00:19:57,420 זה זה? 297 00:19:57,470 --> 00:20:00,470 עשיתי כל שביכולתי כדי להאמין לך. 298 00:20:01,530 --> 00:20:04,530 כמה פעמים דרסתי הגאווה שלי ובא אחריך. 299 00:20:06,330 --> 00:20:09,330 התחננתי שתתני לי תשובה. 300 00:20:11,090 --> 00:20:12,780 יצאתי נגד כולם. 301 00:20:12,830 --> 00:20:13,920 אמרתי שארס לא יעשה את זה. 302 00:20:13,970 --> 00:20:17,450 אתה סותר לי אפילו תשובה אחת. 303 00:20:19,870 --> 00:20:22,870 אתה עדיין מצפה ממני להאמין לך. 304 00:20:24,230 --> 00:20:27,230 אתה לא חושב שאתה מבקש יותר מדי, אראס? 305 00:20:36,520 --> 00:20:39,210 בְּסֵדֶר. 306 00:20:39,260 --> 00:20:41,010 עם העניין הגדול הזה שלך. 307 00:20:41,060 --> 00:20:42,210 עם הסודות שלך. 308 00:20:42,260 --> 00:20:43,710 אני מאחל לך בהצלחה, אראס. 309 00:20:43,760 --> 00:20:45,630 זה זה ממני. 310 00:20:45,680 --> 00:20:48,680 ליילה. 311 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 לא השתמשתי בך. 312 00:20:51,960 --> 00:20:53,650 אם אתה לא רוצה, אל תסתכל על הפנים שלי שוב. 313 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 אבל יודע את זה, בסדר? 314 00:20:56,880 --> 00:20:59,470 אני כבר לא יודע. 315 00:20:59,520 --> 00:21:01,810 אפילו יותר כואב. 316 00:21:01,860 --> 00:21:04,860 זה כבר לא משנה. 317 00:21:39,160 --> 00:21:41,690 היא לא מאמינה לי. 318 00:21:41,740 --> 00:21:44,740 חשבתי שהמילה שלי תספיק, זה לא מספיק. 319 00:21:45,420 --> 00:21:48,130 הילדה לא טועה, אחי. 320 00:21:48,180 --> 00:21:49,210 היא אומרת שאם אתה מעריך אותה, תגיד לה. 321 00:21:49,260 --> 00:21:51,250 איך הוא יכול לדעת, בן? 322 00:21:51,300 --> 00:21:53,130 הנושא מקבל כל הזמן קשור להאקן נקאס. 323 00:21:53,180 --> 00:21:54,850 מר סרהט יודע את מקומו של אחי. 324 00:21:54,900 --> 00:21:57,900 הוא שהה בבית שלך. תהיתי אם זה יכול להיות קשור לאביך. 325 00:21:57,940 --> 00:21:59,510 כבר איבדתי את דעתי. 326 00:21:59,560 --> 00:22:02,560 האם גם אני צריך לגרום לבחורה לאבד את שפיותה? 327 00:22:02,980 --> 00:22:05,430 בכל מקרה, בגללי, הדברים מוטרדים בינה לבין משפחתה. 328 00:22:05,480 --> 00:22:08,480 גם אני לא הצלחתי לנקות את מה שעשיתי. 329 00:22:08,540 --> 00:22:11,110 מי שנמצא סביבי נפגע, בן. 330 00:22:11,160 --> 00:22:13,610 אין לי סובלנות לחיים של אף אחד נפגעת בגללי יותר. 331 00:22:13,660 --> 00:22:16,660 במיוחד של ליילה, לעולם לא. 332 00:22:18,580 --> 00:22:21,580 הלוואי ששום דבר לא היה כזה. 333 00:22:21,720 --> 00:22:23,150 הלוואי בלי לגעת או להתעסק עם מישהו... 334 00:22:23,200 --> 00:22:25,430 יכולתי לקחת את אחי ולעזוב מכאן. 335 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 הלוואי והכל היה היה קצת יותר קל. 336 00:22:28,560 --> 00:22:31,560 עכשיו יש הרבה שבורים, אנשים עצובים מאחור. 337 00:22:31,960 --> 00:22:33,510 ליילה פצועה. 338 00:22:33,560 --> 00:22:36,560 תראה, אף אחד מאלה אינו אשמתך. 339 00:22:36,600 --> 00:22:37,610 זה רק חיים. 340 00:22:37,660 --> 00:22:39,370 אנחנו חיים את זה, בן, מה אנחנו הולכים לעשות 341 00:22:39,420 --> 00:22:41,290 זו אשמתי, מטין. 342 00:22:41,340 --> 00:22:44,190 הכל באשמתי. 343 00:22:44,240 --> 00:22:47,240 בגלל זה אני צריך להתמודד עם הכל. 344 00:22:47,300 --> 00:22:49,650 אני צריך לטפל בזה. 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,630 בכל מקרה, לך. 346 00:22:50,680 --> 00:22:51,790 יש לי כאן עבודה קטנה. 347 00:22:51,840 --> 00:22:53,230 אל תאבד את העבודה שלך עכשיו. 348 00:22:53,280 --> 00:22:54,890 האם זה עניין סרהט? 349 00:22:54,940 --> 00:22:55,910 חכה איתי. 350 00:22:55,960 --> 00:22:58,630 לא, לא, תמשיך. 351 00:22:58,680 --> 00:23:00,430 בסדר, בסדר. 352 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 בסדר, להתראות. 353 00:23:16,580 --> 00:23:18,310 בהצלחה בעבודתך. 354 00:23:18,360 --> 00:23:19,870 באת שוב? 355 00:23:19,920 --> 00:23:20,830 קרה משהו? 356 00:23:20,880 --> 00:23:23,370 תאונה קטנה, זה כלום. 357 00:23:23,420 --> 00:23:25,250 פתח את היד שלך. 358 00:23:25,300 --> 00:23:27,650 לשפשף את זה על הפנים והעיניים שלך, אתה תרגיש הקלה. 359 00:23:27,700 --> 00:23:29,270 תוֹדָה. 360 00:23:29,320 --> 00:23:31,910 תגיד לי, מה אתה רוצה? 361 00:23:31,960 --> 00:23:34,510 האם הוא בא בשביל האיש הזה בכיסא הגלגלים? 362 00:23:34,560 --> 00:23:35,510 כֵּן. 363 00:23:35,560 --> 00:23:37,270 אמרתי לו את ההודעה שלך. 364 00:23:37,320 --> 00:23:39,190 אבל האיש לא יכול לדבר, הוא פשוט הסתכל על הפנים שלו ככה. 365 00:23:39,240 --> 00:23:41,850 הוא לא עשה שום סימנים, תנועה או משהו? 366 00:23:41,900 --> 00:23:43,990 לא, הוא רק מנענע באצבעו. 367 00:23:44,040 --> 00:23:45,110 והראש שלו קצת. 368 00:23:45,160 --> 00:23:47,010 והוא ממצמץ. 369 00:23:47,060 --> 00:23:48,230 מתי הוא יבוא שוב? 370 00:23:48,280 --> 00:23:51,280 עכשיו אני הולך ללכת. לטיפול בבית, מדי פעם. 371 00:23:51,740 --> 00:23:53,010 כַּאֲשֵׁר? 372 00:23:53,060 --> 00:23:55,230 אני אלך מחר. אחרי זה, רק מדי פעם. 373 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 מה הבעיה שלך עם האיש הזה? 374 00:23:59,480 --> 00:24:02,190 אחותי, יש משהו שאני צריך ללמוד מהאיש הזה. 375 00:24:02,240 --> 00:24:03,410 אתה יכול לעזור לי? 376 00:24:03,460 --> 00:24:05,910 האיש לא יכול לדבר, אחותי היקרה, הוא לא יכול לדבר. 377 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 מה אני אבקש וללמוד בשבילך? 378 00:24:08,980 --> 00:24:11,980 יש דרך. 379 00:24:29,840 --> 00:24:32,840 מה קורה? 380 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 אִמָא. 381 00:24:42,240 --> 00:24:44,610 אִמָא. 382 00:24:44,660 --> 00:24:45,510 אִמָא. 383 00:24:45,560 --> 00:24:48,050 אמא, מה את עושה? 384 00:24:48,100 --> 00:24:49,790 מישהו עשה משהו, אמא? 385 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 האם גנב או מישהו נכנס? 386 00:24:54,730 --> 00:24:56,960 עשיתי את זה. 387 00:24:57,010 --> 00:24:59,440 עשית את זה? 388 00:24:59,490 --> 00:25:02,490 למה עשית את זה, מה קרה? 389 00:25:03,410 --> 00:25:06,180 כעסתי. 390 00:25:06,230 --> 00:25:09,230 קיללתי את חיי. 391 00:25:10,670 --> 00:25:13,300 הוצאתי את הכעס שלי החוצה. 392 00:25:13,350 --> 00:25:14,780 אה. 393 00:25:14,830 --> 00:25:17,600 והצלחתי מאוד. 394 00:25:17,650 --> 00:25:20,460 הצלחתי מאוד. 395 00:25:20,510 --> 00:25:23,510 אני לא אוהב אף אחד מהם בכל מקרה. 396 00:25:25,620 --> 00:25:28,330 בסביבות השנה האחרונה של תיכון או משהו 397 00:25:28,380 --> 00:25:31,380 הייתה לנו מורה. 398 00:25:31,740 --> 00:25:34,550 המורה חוליה. 399 00:25:34,600 --> 00:25:36,870 היא הסבירה לקח. 400 00:25:36,920 --> 00:25:39,530 כמו רומן או משהו? 401 00:25:39,580 --> 00:25:41,390 מַשֶׁהוּ. 402 00:25:41,440 --> 00:25:44,390 אבל כמה רע לי באותו היום. 403 00:25:44,440 --> 00:25:47,170 איך הבטן שלי מתהפכת. 404 00:25:47,220 --> 00:25:49,050 אם רק יכולתי לקום. 405 00:25:49,100 --> 00:25:50,530 אני אלך. 406 00:25:50,580 --> 00:25:53,580 אבל לא. 407 00:25:53,700 --> 00:25:55,850 אני לא יכול לקום. 408 00:25:55,900 --> 00:25:58,130 נשמעה דפיקה בדלת. 409 00:25:58,180 --> 00:26:01,180 המורה התורנית הגיעה. 410 00:26:02,660 --> 00:26:04,910 היא אמרה, "נוראי." 411 00:26:04,960 --> 00:26:06,170 אבי והאחרים מחכים בגן. 412 00:26:06,220 --> 00:26:08,490 לָקוּם. 413 00:26:08,540 --> 00:26:10,450 אוי, כמה פחדתי. 414 00:26:10,500 --> 00:26:12,670 כמה פחדתי. 415 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 אמרתי בוודאות משהו קרה למישהו. 416 00:26:16,180 --> 00:26:19,180 בכל מקרה, יצאתי. 417 00:26:19,300 --> 00:26:21,850 אבי והאחרים נמצאים בגן. 418 00:26:21,900 --> 00:26:24,900 אבל אתה יודע איך הוא מסתכל עליי? 419 00:26:25,780 --> 00:26:27,770 כָּזֶה. 420 00:26:27,820 --> 00:26:29,770 הוא נראה כמו אויב. 421 00:26:29,820 --> 00:26:31,510 היית חושב. 422 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 הלכתי והרגתי מישהו. 423 00:26:33,240 --> 00:26:35,950 הוא נראה ככה. 424 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 הלכנו הביתה. 425 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 מחזר בא בשבילי. 426 00:26:44,440 --> 00:26:46,750 לְמַעֲנִי. 427 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 הגיע מחזר. 428 00:26:51,590 --> 00:26:53,360 סְתָם. 429 00:26:53,410 --> 00:26:56,410 אומר "במצוות אלוהים, לב הנביא" וכן הלאה. 430 00:26:56,750 --> 00:26:59,160 סתם ככה, מהר. 431 00:26:59,210 --> 00:27:02,210 בלי שמלת כלה, בלי חתונה, בלי כלום, הם נתנו אותי לאביך. 432 00:27:06,810 --> 00:27:07,240 ו? 433 00:27:07,290 --> 00:27:10,290 בכל מקרה. 434 00:27:15,820 --> 00:27:18,820 נולדת מאוחר יותר. 435 00:27:21,800 --> 00:27:24,470 לא ראיתי שוב את אור היום. 436 00:27:24,520 --> 00:27:26,150 לְעוֹלָם לֹא. 437 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 אף פעם לא ראיתי פנים של בית ספר. 438 00:27:30,580 --> 00:27:31,830 כָּזֶה. 439 00:27:31,880 --> 00:27:33,770 מַגְעִיל. 440 00:27:33,820 --> 00:27:36,820 נשארתי לכוד בין ארבעה קירות. 441 00:27:44,390 --> 00:27:47,390 למה אמרת לי את זה? 442 00:27:50,920 --> 00:27:53,920 אמרתי לך כדי שלא תהיה כמוני. 443 00:27:54,540 --> 00:27:56,110 בְּסֵדֶר? 444 00:27:56,160 --> 00:27:57,050 אל תהיה כמוני. 445 00:27:57,100 --> 00:27:58,870 בְּסֵדֶר? 446 00:27:58,920 --> 00:28:01,330 תראה, תראה, הפסדתי. 447 00:28:01,380 --> 00:28:04,380 אתה לא יכול לנצח. 448 00:28:04,780 --> 00:28:07,530 אם אתה יכול לנצח. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,830 אל תתאפקו מכלום. 450 00:28:09,880 --> 00:28:11,610 בְּסֵדֶר? 451 00:28:11,660 --> 00:28:13,010 דניז. 452 00:28:13,060 --> 00:28:15,830 אל תהיה כמוני. 453 00:28:15,880 --> 00:28:17,810 בְּסֵדֶר? 454 00:28:17,860 --> 00:28:20,860 אל תהיה כמוני. 455 00:28:21,660 --> 00:28:24,660 אל תהיה. 456 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 אם אנצח. 457 00:28:30,440 --> 00:28:32,710 אמא, קדימה, קום. 458 00:28:32,760 --> 00:28:35,130 לך להתקלח או משהו. 459 00:28:35,180 --> 00:28:38,180 בוא, תראה, גם הבגדים שלך מבולגנים. 460 00:28:44,850 --> 00:28:47,850 בְּסֵדֶר. 461 00:28:48,590 --> 00:28:51,590 אני אקום. 462 00:29:08,620 --> 00:29:09,490 לַחֲכוֹת. 463 00:29:09,540 --> 00:29:10,570 אין צורך, אין צורך. 464 00:29:10,620 --> 00:29:12,330 הייתי בסדר. 465 00:29:12,380 --> 00:29:15,380 עכשיו יהיה לך יותר נוח. 466 00:29:16,860 --> 00:29:19,510 בואו נעשה גם את הטקס שלנו. 467 00:29:19,560 --> 00:29:21,310 האם אנחנו מגרשים את האנרגיות הרעות? 468 00:29:21,360 --> 00:29:23,550 האנרגיות הרעות. 469 00:29:23,600 --> 00:29:25,490 כל מה שמזיק. 470 00:29:25,540 --> 00:29:28,490 אנחנו מגרשים הכל. 471 00:29:28,540 --> 00:29:30,350 תנשום את זה, בוא נראה. 472 00:29:30,400 --> 00:29:32,290 האם אתה מריח את הריח? 473 00:29:32,340 --> 00:29:35,340 יש שם גם הלבנדר שלי. 474 00:29:38,690 --> 00:29:40,220 החלטתי לעשות את המהות. 475 00:29:40,270 --> 00:29:43,270 גם אני אקבל את דעתך. תבריא במהרה. 476 00:30:00,700 --> 00:30:03,310 אני מכיר את המבט הזה. 477 00:30:03,360 --> 00:30:06,360 אתה נראה בדיוק כמו עשית בילדותי. 478 00:30:07,220 --> 00:30:10,220 כי התגעגעתי לאמא שלי. 479 00:30:10,480 --> 00:30:12,830 אמא שלי היא היחידה כאן. 480 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 היא תמיד לצידך. 481 00:30:20,550 --> 00:30:23,040 אני נראה כל כך רע? 482 00:30:23,090 --> 00:30:25,840 ממש קמלתי. 483 00:30:25,890 --> 00:30:28,890 את הילדה הכי יפה בעולם. 484 00:30:30,030 --> 00:30:32,500 אתה ממש משקר עכשיו. 485 00:30:32,550 --> 00:30:33,960 לא. 486 00:30:34,010 --> 00:30:35,560 אבל? 487 00:30:35,610 --> 00:30:37,120 תראי, ליילה היקרה שלי. 488 00:30:37,170 --> 00:30:39,900 גם אתה היית חולה בעבר. 489 00:30:39,950 --> 00:30:42,220 נפלת מותשת. 490 00:30:42,270 --> 00:30:45,040 עברת ימים קשים. 491 00:30:45,090 --> 00:30:46,260 אבל אני אף פעם לא... 492 00:30:46,310 --> 00:30:49,370 ...ראיתי את האור בעיניך דועך כל כך. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,720 אתה חושב שאנחנו לא... 494 00:30:51,770 --> 00:30:53,180 ...רוצה שתהיי מאושרת, בתי? 495 00:30:53,230 --> 00:30:55,180 להיפך... 496 00:30:55,230 --> 00:30:56,880 ...אני רוצה שתרגיש... 497 00:30:56,930 --> 00:30:59,220 ...לא חסר כלום. 498 00:30:59,270 --> 00:31:01,660 תראה, ימים קשים עוברים. 499 00:31:01,710 --> 00:31:04,660 המחלה מסתיימת. אתה חוזר על הרגליים. 500 00:31:04,710 --> 00:31:05,520 אבל אם תפסיד... 501 00:31:05,570 --> 00:31:06,840 ...אור בעיניים... 502 00:31:06,890 --> 00:31:08,880 ...לעולם לא שוב בשום אופן... 503 00:31:08,930 --> 00:31:11,930 זה לא יחזור. 504 00:31:12,210 --> 00:31:15,210 אתה פשוט מעמיד פנים שזה חזר. 505 00:31:16,180 --> 00:31:18,630 נא לא לאפשר זאת. 506 00:31:18,680 --> 00:31:20,010 בבקשה אל תתנו לאף אחד... 507 00:31:20,060 --> 00:31:22,430 ... לגנוב את האור שלך. 508 00:31:22,480 --> 00:31:24,190 אתה מדבר על אראס עכשיו? 509 00:31:24,240 --> 00:31:26,770 אני מדבר על מה שלא יהיה מכביד עליך. 510 00:31:26,820 --> 00:31:28,390 כן, גם לגבי אראס. 511 00:31:28,440 --> 00:31:29,900 אני לא רוצה שמשהו ידהה את הפנים... 512 00:31:29,950 --> 00:31:31,770 ...של הבת שלי, שנותן כוח לכל המשפחה שלי... 513 00:31:31,820 --> 00:31:34,820 עם חיוך אחד בלבד. 514 00:31:35,440 --> 00:31:36,470 האם אראס באמת... 515 00:31:36,520 --> 00:31:38,110 ...אדם כזה, אמא? 516 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 האם הוא מישהו כמו שתיארת? 517 00:31:42,180 --> 00:31:44,530 שאגלה לך סוד? 518 00:31:44,580 --> 00:31:47,580 תן לזה להישאר בינינו. 519 00:31:49,640 --> 00:31:52,030 כשהייתי בגילך,... 520 00:31:52,080 --> 00:31:54,810 נפלתי על מישהו. 521 00:31:54,860 --> 00:31:56,990 שמו היה ברברוס. 522 00:31:57,040 --> 00:31:57,930 חשבתי שזה... 523 00:31:57,980 --> 00:31:58,830 ...אהבה ממבט ראשון, אבל... 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,570 ...הוא פשוט היה שונה מאוד. 525 00:32:01,620 --> 00:32:04,050 במה הוא היה שונה? 526 00:32:04,100 --> 00:32:05,470 בזמננו,... 527 00:32:05,520 --> 00:32:08,520 ...היו דוכני רחוב שבהם מכרו מוצרים פיראטיים, אתה לא תדע. 528 00:32:09,120 --> 00:32:09,810 היה... 529 00:32:09,860 --> 00:32:11,550 ...דוכן כזה. 530 00:32:11,600 --> 00:32:13,790 הוא חי כרגע, ללא בית קבוע. 531 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 הוא היה נער נוודים שהימים שלהם מעולם לא התאימו. 532 00:32:17,700 --> 00:32:17,970 לפי מה שהבנתי... 533 00:32:18,020 --> 00:32:21,020 ...הוא היה שונה מאוד מכולם. 534 00:32:21,060 --> 00:32:23,130 ונפלתי אליו. 535 00:32:23,180 --> 00:32:24,150 אתה,... 536 00:32:24,200 --> 00:32:26,250 ...אני, אבל הילד בן השש עשרה... 537 00:32:26,300 --> 00:32:28,890 ...אני. 538 00:32:28,940 --> 00:32:30,250 היה לו... 539 00:32:30,300 --> 00:32:32,310 ...משפחה אחראית. היה לו לא אוהב... 540 00:32:32,360 --> 00:32:34,250 ...הורים. 541 00:32:34,300 --> 00:32:36,230 הייתה לו סביבה נוטה לפשע... 542 00:32:36,280 --> 00:32:38,290 ...בו הוא גדל. מה שאני בהתחלה... 543 00:32:38,340 --> 00:32:40,250 ...המחשבה הייתה "הבדל" 544 00:32:40,300 --> 00:32:43,300 ...התברר כחושך עצום. 545 00:32:44,060 --> 00:32:46,010 הבנתי את זה כשהוא ניסה למשוך אותי... 546 00:32:46,060 --> 00:32:50,100 ...גם לתוך החושך הזה. אני לא רוצה לתת... 547 00:32:50,100 --> 00:32:52,330 יותר מדי פרטים, אבל... 548 00:32:52,380 --> 00:32:54,930 ...אלה היו ימים קשים מאוד. 549 00:32:54,980 --> 00:32:55,630 הו אמא,... 550 00:32:55,680 --> 00:32:57,590 אני רוצה לחבק את... 551 00:32:57,640 --> 00:33:00,640 ...אני בן שש עשרה כרגע. 552 00:33:02,090 --> 00:33:03,240 מסיבה כלשהי, נשים חושבות שהן יכולות... 553 00:33:03,290 --> 00:33:06,290 ...לרפא גברים בעייתיים. 554 00:33:06,870 --> 00:33:09,870 אבל בסופו של דבר, הם תמיד חולים בעצמם. 555 00:33:10,790 --> 00:33:11,320 האור ב... 556 00:33:11,370 --> 00:33:13,120 ...העיניים שלהם דומעות. 557 00:33:13,170 --> 00:33:15,660 אם האור בעיניך נמוג, הבת שלי,... 558 00:33:15,710 --> 00:33:18,710 הייתי הרוס. 559 00:33:21,760 --> 00:33:21,970 אֲבָל... 560 00:33:22,020 --> 00:33:24,110 ...אם אתה אומר, "אני חייב לחיות... 561 00:33:24,160 --> 00:33:27,160 ...החיים האלה בעצמי ותראה זה לעצמי," אז... 562 00:33:28,590 --> 00:33:29,260 הנושא של... 563 00:33:29,310 --> 00:33:30,800 עראס סגור, אמא. 564 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 זה נגמר. 565 00:33:35,790 --> 00:33:36,800 אבא שלי יודע... 566 00:33:36,850 --> 00:33:39,850 ... על הסיפור הזה? 567 00:33:41,250 --> 00:33:48,620 הידעתם שאנחנו לצבור את כל הכאב שלנו... 568 00:33:48,620 --> 00:33:51,170 ...בשיער שלנו? 569 00:33:51,220 --> 00:33:52,670 בוא נתקשר למספרה מחר... 570 00:33:52,720 --> 00:33:54,590 ... ולגזום את הקצוות. 571 00:33:54,640 --> 00:33:57,640 שהכל ייחתך ויעלם. 572 00:33:58,340 --> 00:33:58,530 החדש שלנו... 573 00:33:58,580 --> 00:34:00,750 ... גם הסירה הגיעה. 574 00:34:00,800 --> 00:34:03,010 אני רוצה לארגן לך שם מסיבה. 575 00:34:03,060 --> 00:34:04,810 אתה יכול לעזור גם בארגון. 576 00:34:04,860 --> 00:34:07,570 בְּסֵדֶר. 577 00:34:07,620 --> 00:34:08,470 אם אתה צריך... 578 00:34:08,520 --> 00:34:11,520 ...כל דבר, אני כאן. 579 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 תודה לך, אמא. 580 00:34:39,969 --> 00:34:42,969 ליילה אמרה שהנושא של אראס סגור. 581 00:34:45,070 --> 00:34:46,280 בזמן נוח,... 582 00:34:46,330 --> 00:34:49,330 אני אעשה לה מסיבה על הסירה החדשה שלנו. 583 00:34:49,690 --> 00:34:50,740 זה יהיה טוב מאוד לשנינו... 584 00:34:50,790 --> 00:34:53,790 ...ובשבילה. 585 00:34:53,850 --> 00:34:56,850 זה נחמד שאתה סוף סוף נזכר שיש לך בת. 586 00:34:59,300 --> 00:35:02,300 מה אמרת? 587 00:35:02,560 --> 00:35:03,330 עשה משהו... 588 00:35:03,380 --> 00:35:05,550 ...הרע הזה באמת צריך לקרות בשביל זה? 589 00:35:05,600 --> 00:35:08,530 אתה מטיל ספק באימהות שלי? 590 00:35:08,580 --> 00:35:09,670 אתה שואל... 591 00:35:09,720 --> 00:35:10,870 האהבה שלי לבת שלי? 592 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 לא היית לצידה כשהיא הכי הייתה צריכה אותך. 593 00:35:13,940 --> 00:35:15,990 בזמן שהיא הייתה מבולבלת, בזמן שארס פיתה אותה,... 594 00:35:16,040 --> 00:35:17,710 תמיד האשמת אותה. 595 00:35:17,760 --> 00:35:19,970 והיא תמיד מצאה מקלט לצידו. 596 00:35:20,020 --> 00:35:21,030 אבל מה קרה היום? 597 00:35:21,080 --> 00:35:23,970 האם אתה מודע למה שעברנו היום, סבןם? 598 00:35:24,020 --> 00:35:25,650 האם זו אשמתי? 599 00:35:25,700 --> 00:35:27,770 זה קרה בגללי? 600 00:35:27,820 --> 00:35:28,430 יכול להיות שזה בגלל שנכשלת... 601 00:35:28,480 --> 00:35:30,810 ...להרחיק פרחח בן 17... 602 00:35:30,860 --> 00:35:33,050 ... מהבת שלך? 603 00:35:33,100 --> 00:35:35,370 אני אעשה מה שצריך להגן על הבת שלי. 604 00:35:35,420 --> 00:35:37,090 אבל היא בחורה צעירה ומעל הכל... 605 00:35:37,140 --> 00:35:38,830 ...אחרת, היא הייתה זקוקה לאמא. 606 00:35:38,880 --> 00:35:41,170 אמא שלה כאן. 607 00:35:41,220 --> 00:35:43,830 היא מעולם לא נטשה אותה. 608 00:35:43,880 --> 00:35:45,870 גם אם אני כועס או אעניש אותם,... 609 00:35:45,920 --> 00:35:46,930 ...אי אפשר להטיל ספק באהבה... 610 00:35:46,980 --> 00:35:49,130 ...ומסירות אני מרגישה... 611 00:35:49,180 --> 00:35:50,750 ...עבור הילדים שלי. 612 00:35:50,800 --> 00:35:52,090 אתה צריך קודם כל להסתובב... 613 00:35:52,140 --> 00:35:53,330 ...והסתכל על המעשים שלך. 614 00:35:53,380 --> 00:35:55,810 הצלחת להיות אבא אמיתי לתיאומן? 615 00:35:55,860 --> 00:35:57,630 אפילו לא אכפת לי מתאומן. 616 00:35:57,680 --> 00:35:59,070 מה אתה אומר? 617 00:35:59,120 --> 00:36:01,830 אחרי מה שהוא עשה, אפילו הייתי אבא טוב בשבילו. 618 00:36:01,880 --> 00:36:04,250 אתה לא יכול לפתוח מחדש נושאים שנסגרו לפני שנים. 619 00:36:04,300 --> 00:36:06,470 נראה שהם מעולם לא היו סגורים עבורי. 620 00:36:06,520 --> 00:36:07,690 הבנתי את זה היום כשחשבתי... 621 00:36:07,740 --> 00:36:09,510 איבדתי את בתי. 622 00:36:09,560 --> 00:36:12,560 הבנתי אז שזה מעולם לא היה סגור עבורי. 623 00:36:13,060 --> 00:36:14,230 לכן, אל תדחף אותי,... 624 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 ...ואל תזכיר לי את תאומן. 625 00:36:33,450 --> 00:36:35,120 אִמָא? 626 00:36:35,170 --> 00:36:38,170 אתה בחוץ? 627 00:36:43,290 --> 00:36:45,300 אִמָא? 628 00:36:45,350 --> 00:36:48,350 האם אתה רעב, אני אכין לך משהו? 629 00:36:51,550 --> 00:36:52,280 אני הולך לשכב... 630 00:36:52,330 --> 00:36:54,220 ...ותנוח עכשיו. 631 00:36:54,270 --> 00:36:55,560 רגע, רגע, אל תעשה את זה. 632 00:36:55,610 --> 00:36:58,610 תחילה יבש את השיער שלך, ואז לשכב. 633 00:37:07,320 --> 00:37:10,320 אתה לא מתכוון לספר לי מה קרה? 634 00:37:10,920 --> 00:37:13,920 חַיִים. 635 00:37:13,980 --> 00:37:15,430 בְּסֵדֶר. 636 00:37:15,480 --> 00:37:17,670 אני מבין. חַיִים. 637 00:37:17,720 --> 00:37:18,990 מה קרה היום? 638 00:37:19,040 --> 00:37:21,570 קדימה אמא, ספרי לי. 639 00:37:21,620 --> 00:37:23,290 דניז, עזוב את זה. 640 00:37:23,340 --> 00:37:24,370 עזוב את זה ותצא החוצה. 641 00:37:24,420 --> 00:37:27,420 וסגור את הדלת. 642 00:37:41,830 --> 00:37:44,260 כן, בריס? 643 00:37:44,310 --> 00:37:45,740 איזו תאונה? 644 00:37:45,790 --> 00:37:47,460 כַּאֲשֵׁר? 645 00:37:47,510 --> 00:37:49,460 הוא בסדר עכשיו? 646 00:37:49,510 --> 00:37:51,740 אתה רק אומר לי עכשיו, בריס? 647 00:37:51,790 --> 00:37:54,790 בסדר, בסדר, אני עוזב עכשיו. 648 00:38:16,180 --> 00:38:17,050 אתה תיכנס... 649 00:38:17,100 --> 00:38:20,100 ...משמאל. 650 00:38:32,690 --> 00:38:34,880 נתתי לאחותך להכין מרק. 651 00:38:34,930 --> 00:38:37,930 יהיה לך גם, בן? 652 00:38:38,300 --> 00:38:41,300 על מה אבא שלי דיבר עכשיו? 653 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 אבא שלך? 654 00:38:44,930 --> 00:38:47,360 שמעתי אותך בזמן שדיברת. 655 00:38:47,410 --> 00:38:48,580 אני מדלג על החלקים שבהם הוא אמר שלא אכפת לו ממני, אני רגילה לאלה בכל מקרה, אבל... 656 00:38:48,630 --> 00:38:50,640 ...הוא אמר, "אחרי... 657 00:38:50,690 --> 00:38:52,580 ...מה שהוא עשה." מה זה אומר, מה עשיתי 658 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 רק הדברים שיש קרה לאחרונה, בן. 659 00:38:56,730 --> 00:38:58,800 קרו הרבה דברים. 660 00:38:58,850 --> 00:39:01,180 וכולם היו דברים לא נעימים. 661 00:39:01,230 --> 00:39:03,120 אבל הוא אמר שעשיתי את זה. 662 00:39:03,170 --> 00:39:05,000 מה זה הדבר הזה שעשיתי? 663 00:39:05,050 --> 00:39:07,460 אתה באמת צריך לגרום לי... 664 00:39:07,510 --> 00:39:08,920 ...לפתוח את הנושאים האלה, תיאומן? 665 00:39:08,970 --> 00:39:10,840 כלומר, הדברים שעשית מתי נכנעת לכעס שלך... 666 00:39:10,890 --> 00:39:13,890 סגור את הנושאים האלה עכשיו. הכל בעבר. 667 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 אתה לא תעשה את זה שוב בכל מקרה. 668 00:39:17,490 --> 00:39:20,490 תבריא מהר אחי. 669 00:39:42,560 --> 00:39:44,570 לאט, אחי, לאט. 670 00:39:44,620 --> 00:39:45,750 סליחה על זה. 671 00:39:45,800 --> 00:39:47,290 אני בסדר, אני בסדר. 672 00:39:47,340 --> 00:39:48,290 רק כמה חבורות, זה הכל. 673 00:39:48,340 --> 00:39:50,270 זה פשוט החיים, כפי שאתה מכיר אותם. 674 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 גם לא הצלחנו להשיג אותך. 675 00:39:51,860 --> 00:39:53,310 הסוללה של הטלפון שלי התרוקנה. 676 00:39:53,360 --> 00:39:55,090 הלכנו לבית החולים, אבל השתחררת. 677 00:39:55,140 --> 00:39:57,770 אתה באמת בסדר? 678 00:39:57,820 --> 00:39:58,730 אני בסדר, בן, זה כלום. מאסטר, בהצלחה בעבודתך. 679 00:39:58,780 --> 00:40:01,780 דברים רעים תמיד קורים... 680 00:40:08,920 --> 00:40:09,830 ... אליך בגללי. 681 00:40:09,880 --> 00:40:12,210 הרסתי לך את החיים. 682 00:40:12,260 --> 00:40:13,750 מה זה אומר, בן? איזה מין דיבור זה? אנחנו משפחה, בנאדם. 683 00:40:13,800 --> 00:40:16,800 האם כך נראית משפחה? 684 00:40:17,200 --> 00:40:18,970 אני רק גורם לך נזק. 685 00:40:19,020 --> 00:40:20,130 אחי, אני כל כך מצטער. 686 00:40:20,180 --> 00:40:22,750 אה, בריס. 687 00:40:22,800 --> 00:40:23,830 על מה אתה מדבר, בן? אל תדבר בטירוף. 688 00:40:23,880 --> 00:40:26,530 זה כלום, אל תרגיז את עצמך. 689 00:40:26,580 --> 00:40:28,970 למה אתה עושה... 690 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 ...דברים לבד? 691 00:40:30,440 --> 00:40:31,710 למה אתה מעמיד את עצמך בסכנה? 692 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 רק כך התפתחו אירועים. 693 00:40:35,840 --> 00:40:38,310 ליילה הייתה איתך גם. 694 00:40:38,360 --> 00:40:40,190 איך היא? 695 00:40:40,240 --> 00:40:42,850 היא בסדר. 696 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 אמא שלי לא יכלה לעזוב את סבתא שלי. 697 00:40:46,240 --> 00:40:47,930 היא מאוד דאגה לך. 698 00:40:47,980 --> 00:40:49,810 ...הם מחכים בבית. 699 00:40:49,860 --> 00:40:51,390 תן להם את הברכה שלי. 700 00:40:51,440 --> 00:40:52,850 היא לא אמרה "בברכה", היא אמרה "בחר בו קום והביא אותו," היא מחכה לך. 701 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 אני אבוא מתישהו, בריס. 702 00:40:56,380 --> 00:40:57,370 אל תדאג לי, בן, אני בסדר, אני ממש בסדר. 703 00:40:57,420 --> 00:41:00,420 טוב אז... 704 00:41:02,450 --> 00:41:03,300 ...אם אנחנו משפחה, למה... 705 00:41:03,350 --> 00:41:05,240 ... יצאת מהבית? 706 00:41:05,290 --> 00:41:07,040 זה קורה לפעמים, באריס. בבקשה אל תגרור את זה, אחי... 707 00:41:07,090 --> 00:41:09,460 ...תבין אותי. 708 00:41:09,510 --> 00:41:12,510 מה קרה? 709 00:41:19,370 --> 00:41:21,360 אנחנו הולכים לגרור את המכונית, אבל... 710 00:41:21,410 --> 00:41:23,260 ...לא ניקח את זה לגן אז סבתא שלי לא מתעצבנת. 711 00:41:23,310 --> 00:41:25,200 בוא הנה. 712 00:41:25,250 --> 00:41:27,060 תגרור אותו לכאן. 713 00:41:27,110 --> 00:41:28,860 כָּאן? 714 00:41:28,910 --> 00:41:29,920 המקום הזה ריק. 715 00:41:29,970 --> 00:41:30,840 שים את היד שלך כאן כדי שהוא יוכל להביא אותך. 716 00:41:30,890 --> 00:41:32,640 אתה בטוח? לא תהיה בעיה אחר כך? 717 00:41:32,690 --> 00:41:34,360 לא יקרה כלום, תתקשר אליהם. 718 00:41:34,410 --> 00:41:37,410 למה ליילה הייתה איתך? 719 00:41:42,860 --> 00:41:45,860 אתה יוצא... 720 00:41:47,740 --> 00:41:48,330 ...על פעולות ביחד? 721 00:41:48,380 --> 00:41:51,380 אראס, סלח לי,... 722 00:41:53,530 --> 00:41:54,840 אני פתאום... 723 00:41:54,890 --> 00:41:56,000 ...ממש התחרטתי על ביצוע הבדיחה הזו עכשיו. 724 00:41:56,050 --> 00:41:59,050 היא חושבת שאני מרמה אותה. 725 00:41:59,510 --> 00:42:00,880 אבל... 726 00:42:00,930 --> 00:42:00,980 ...היא מחכה לתשובה ממני. 727 00:42:01,030 --> 00:42:04,370 תשובה למה? 728 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 אני תוהה למה אני באמת... 729 00:42:11,440 --> 00:42:12,370 ...הגיעו למצב הזה. 730 00:42:12,420 --> 00:42:15,370 אחרת, היא לא תבטח בי שוב... 731 00:42:15,420 --> 00:42:16,530 ...אם לא אספר לה. 732 00:42:16,580 --> 00:42:18,990 אבל אתה לא יכול להגיד לה... 733 00:42:19,040 --> 00:42:20,570 ... אתה יכול? 734 00:42:20,620 --> 00:42:23,110 אתה רוצה לשמור עליה... 735 00:42:23,160 --> 00:42:24,150 ...מתוך הדברים האלה. 736 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 אני מבין אותך. 737 00:42:27,220 --> 00:42:28,990 אני חושב שאתה עושה את הדבר הנכון. 738 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 אני בטוח שהיא תבטח בך עם הזמן. 739 00:42:34,700 --> 00:42:37,700 דיברתי איתם אחי. 740 00:42:41,260 --> 00:42:43,130 הנושא נשלח. תודה רבה. 741 00:42:43,180 --> 00:42:45,470 אני... 742 00:42:45,520 --> 00:42:46,030 ...אני עוזב. אני אאסוף את עלי. 743 00:42:46,080 --> 00:42:48,170 בְּסֵדֶר. תודה רבה שבאת. 744 00:42:48,220 --> 00:42:50,690 אתה הולך לאמא שלך עכשיו, קדימה. 745 00:42:50,740 --> 00:42:52,910 האם עלי להישאר איתך? 746 00:42:52,960 --> 00:42:54,310 אמא שלך צריכה אותך יותר. קדימה, אל תשאיר אותה לבד. 747 00:42:54,360 --> 00:42:56,970 בסדר, אז בסדר. 748 00:42:57,020 --> 00:42:59,910 אתה תשמור על עצמך מעכשיו. 749 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 נתראה. נתראה אז. 750 00:43:04,300 --> 00:43:07,300 נתראה. 751 00:43:08,380 --> 00:43:11,380 אח שלי האמיץ. 752 00:43:20,710 --> 00:43:22,860 תראה איך אנחנו עומדים גבוה. 753 00:43:22,910 --> 00:43:25,440 אם משהו היה קורה לה... 754 00:43:25,490 --> 00:43:27,000 לעולם לא הייתי סולח לעצמי. 755 00:43:27,050 --> 00:43:30,050 עבדנו עם האקאיות 756 00:43:34,050 --> 00:43:35,380 ...טקס הלוויה שלשום. 757 00:43:35,430 --> 00:43:37,740 הם נותנים את הכסף. 758 00:43:37,790 --> 00:43:40,560 אם אתה לא עסוק,... 759 00:43:40,610 --> 00:43:41,260 ...שנלך ביחד? 760 00:43:41,310 --> 00:43:44,310 מה קורה? 761 00:43:50,300 --> 00:43:52,190 אני... 762 00:43:52,240 --> 00:43:52,870 ...כל כך מפחד שכל פעם... 763 00:43:52,920 --> 00:43:54,910 אני משאיר אותה מאחור, משהו יקרה. 764 00:43:54,960 --> 00:43:56,830 בכל פעם שאני משאיר אותה מאחור... 765 00:43:56,880 --> 00:43:58,970 ... קורה משהו. 766 00:43:59,020 --> 00:44:00,890 הו, אוזלם היקר. 767 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 הצרות ב... 768 00:44:19,260 --> 00:44:21,870 ... העבודה הזו שלך לא הספיקה. עכשיו אתה מתעסק איתי... 769 00:44:21,920 --> 00:44:22,390 ...גם כן. אמא,... 770 00:44:22,440 --> 00:44:24,570 ...איזה מין דיבור זה? 771 00:44:24,620 --> 00:44:26,290 תתבייש לך. 772 00:44:26,340 --> 00:44:29,150 הרכב הגיע? בריס אמר... 773 00:44:29,200 --> 00:44:30,130 ...הוא יביא את זה. 774 00:44:30,180 --> 00:44:32,290 המכונית נמצאה. 775 00:44:32,340 --> 00:44:32,810 אבל, נו,... 776 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 ...יש נהלים. משטרה... 777 00:44:36,740 --> 00:44:38,810 ...עניינים וכאלה. 778 00:44:38,860 --> 00:44:40,890 אל תחשוב על הדברים האלה, אמא יקרה שלי. 779 00:44:40,940 --> 00:44:42,870 אתה רק מסתדר. אני אעשה... 780 00:44:42,920 --> 00:44:45,170 ...קח אותך לסיבוב במכונית הזו. בְּסֵדֶר? 781 00:44:45,220 --> 00:44:46,830 מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. 782 00:44:46,880 --> 00:44:49,430 שמעתי אותך. 783 00:44:49,480 --> 00:44:50,950 תודה, בת. 784 00:44:51,000 --> 00:44:52,550 הבת שלי. 785 00:44:52,600 --> 00:44:54,990 הם הגיעו. 786 00:44:55,040 --> 00:44:58,040 קַבָּלַת פָּנִים. 787 00:45:03,550 --> 00:45:06,550 הכרחתי את סבתא שלך לשתות את המרק שלה. 788 00:45:14,220 --> 00:45:15,970 היא בכל זאת נשארה במיטה כל היום, תראה אותי. 789 00:45:16,020 --> 00:45:18,170 לא סיפרתי לארס. אתה גם לא מספר לו, בסדר? 790 00:45:18,220 --> 00:45:20,090 הוא כבר מאוד עצוב. 791 00:45:20,140 --> 00:45:22,470 קדימה, תאכל משהו. 792 00:45:22,520 --> 00:45:25,270 איפה עראס? הוא הלך לשירותים? 793 00:45:25,320 --> 00:45:27,070 הוא לא הגיע. 794 00:45:27,120 --> 00:45:29,230 מה זאת אומרת הוא לא בא? 795 00:45:29,280 --> 00:45:30,950 הוא אמר שיש לו עבודה. 796 00:45:31,000 --> 00:45:33,190 כנראה איבדת את דעתך. 797 00:45:33,240 --> 00:45:35,650 הילד עבר תאונה. 798 00:45:35,700 --> 00:45:37,370 לא יכולת לתפוס אותו בזרועו... 799 00:45:37,420 --> 00:45:39,910 ... ולהביא אותו, בן? 800 00:45:39,960 --> 00:45:41,030 איך הוא ישתפר? 801 00:45:41,080 --> 00:45:42,430 תן לי להתקשר ולראות איפה הוא, לתת לו לבוא. 802 00:45:42,480 --> 00:45:44,010 אמא, אל תתקשרי. תן לזה להיות, תישאר רגוע בכל מקרה. 803 00:45:44,060 --> 00:45:45,710 זה לא עובד ככה, בן. 804 00:45:45,760 --> 00:45:48,760 נכון? 805 00:45:49,220 --> 00:45:50,150 אני אהיה מודאג. אמא,... 806 00:45:50,200 --> 00:45:51,610 ...אל תתקשר. אם הוא רוצה לבוא... 807 00:45:51,660 --> 00:45:53,770 ...הוא יעשה זאת. חכה כמה שיותר... 808 00:45:53,820 --> 00:45:56,250 ...כמו שאתה רוצה. אם הוא לא רוצה לבוא, הוא לא יגיע. 809 00:45:56,300 --> 00:45:58,270 אם הוא אומר שהוא הולך למקום אחר,... 810 00:45:58,320 --> 00:46:00,910 ...אז הוא ילך למקום אחר. 811 00:46:00,960 --> 00:46:02,170 ואז אתה תגיד, "אם הוא הולך להיות מאושר, עזוב אותו." 812 00:46:02,220 --> 00:46:03,950 עכשיו, זה מה... 813 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 ...לאהוב מישהו באמת. 814 00:46:07,160 --> 00:46:08,310 אם אנחנו אוהבים את אראס, תן... 815 00:46:08,360 --> 00:46:11,090 ...הוא לך. תן לו לבוא אם הוא רוצה. 816 00:46:11,140 --> 00:46:12,130 אחרי הכל, אנחנו ממש כאן בבור הגיהנום הזה. 817 00:46:12,180 --> 00:46:15,050 בְּסֵדֶר. 818 00:46:15,100 --> 00:46:17,710 בסדר, אני לא מתקשר. 819 00:46:17,760 --> 00:46:18,850 תסתכל עליי. 820 00:46:18,900 --> 00:46:21,310 האם קיבלת... 821 00:46:21,360 --> 00:46:23,610 ...השיעור שלך? התכוונת לקבל את הכסף היום. 822 00:46:23,660 --> 00:46:24,230 אין צורך יותר. 823 00:46:24,280 --> 00:46:26,270 אני מרוצה מהמשקפיים שלי. 824 00:46:26,320 --> 00:46:28,510 כל הכבוד לך. כל הכבוד. 825 00:46:28,560 --> 00:46:31,560 האם זה נכון,... 826 00:47:47,450 --> 00:47:50,450 ...אחות? נָכוֹן. נָכוֹן. 827 00:47:51,590 --> 00:47:52,080 הפרפר הקטן שלי. 828 00:47:52,130 --> 00:47:53,800 מה אתה עושה? 829 00:47:53,850 --> 00:47:55,480 יאללה, תראה מה קניתי לבית. 830 00:47:55,530 --> 00:47:59,050 תראה מה קניתי... 831 00:48:00,350 --> 00:48:03,350 ...אמא. 832 00:48:05,730 --> 00:48:06,640 מה הגיע, אבא? 833 00:48:06,690 --> 00:48:09,690 קניתם עריסה? 834 00:48:10,570 --> 00:48:12,660 זה נחמד? 835 00:48:12,710 --> 00:48:14,280 זה מאוד נחמד. 836 00:48:14,330 --> 00:48:15,320 נהגתי לטלטל אותך. עכשיו תעשה... 837 00:48:15,370 --> 00:48:17,200 ... נדנד את הקטן. אני אעשה זאת. 838 00:48:17,250 --> 00:48:19,260 אוקיי, זה קצת מוקדם, אבל... 839 00:48:19,310 --> 00:48:21,880 חשבתי לקנות אותו תוך כדי מצאתי את זה במחיר טוב. 840 00:48:21,930 --> 00:48:23,220 תן לי להגדיר את זה בחדר. קדימה,... 841 00:48:23,270 --> 00:48:26,270 ...בואו נגדיר את זה ביחד. אני בא, אבא. 842 00:48:29,320 --> 00:48:30,970 למה אתה לא שמח? 843 00:48:31,020 --> 00:48:34,020 דניז,... 844 00:48:37,400 --> 00:48:39,250 ...בת שלי, יש כלי... 845 00:48:39,300 --> 00:48:42,300 ...ערכה בנעל שלי, לך תביא אותה. מאז... 846 00:48:42,720 --> 00:48:45,090 ...שלושה אנשים מסדרים את העריסה, זה שמגיע חייב להיות די... 847 00:48:45,140 --> 00:48:46,910 ...יקר. 848 00:48:46,960 --> 00:48:48,790 יקר, כמובן. חופר סירות קטן. 849 00:48:48,840 --> 00:48:50,790 דניז,... 850 00:48:50,840 --> 00:48:53,840 ...בואי בת, תביאי את זה. 851 00:49:15,840 --> 00:49:16,970 אללה, אללה! לא הצלחת למצוא? 852 00:49:17,020 --> 00:49:20,020 תן לי את זה. 853 00:49:25,170 --> 00:49:28,170 מה קרה? קרה לך משהו? 854 00:49:31,310 --> 00:49:34,310 לֹא. 855 00:49:36,400 --> 00:49:38,830 לא, לא קרה כלום. אני רק קצת... 856 00:49:38,880 --> 00:49:39,650 ... עייף היום, זה כנראה בגלל זה. 857 00:49:39,700 --> 00:49:42,170 טוב, אז תנוח קצת. 858 00:49:42,220 --> 00:49:44,470 אל תסגור אותו, אל תסגור אותו. 859 00:49:44,520 --> 00:49:47,520 השאר את זה פתוח. 860 00:49:54,500 --> 00:49:56,590 זה כבר סוגר עליי. תן לזה לנשום קצת. 861 00:49:56,640 --> 00:49:57,510 מה זה, אמא? 862 00:49:57,560 --> 00:50:00,560 מה זה? 863 00:50:02,540 --> 00:50:04,910 מה זה? 864 00:50:04,960 --> 00:50:07,960 איפה מצאת את זה? האם זו הבעיה? 865 00:50:16,030 --> 00:50:16,500 הפלת אותו פנימה. 866 00:50:16,550 --> 00:50:19,020 מה קרה? קרה משהו? האם יש בעיה? 867 00:50:19,070 --> 00:50:22,070 כן, יש. בְּסֵדֶר? 868 00:50:22,490 --> 00:50:25,490 יש בעיה. החיים האלה... 869 00:50:28,270 --> 00:50:30,360 ...זו הבעיה שלי. 870 00:50:30,410 --> 00:50:32,500 תראי אמא, אבא שלי לא יודע. 871 00:50:32,550 --> 00:50:35,000 האיש מעמיד בפנים עריסה. 872 00:50:35,050 --> 00:50:36,560 מה אתה הולך לעשות? אתה לא מתכוון לספר לו? 873 00:50:36,610 --> 00:50:38,720 אני אגיד לו כשאצטרך לספר לו. 874 00:50:38,770 --> 00:50:40,060 בְּסֵדֶר? 875 00:50:40,110 --> 00:50:42,840 אתה פשוט סתום את הפה שלך. 876 00:50:42,890 --> 00:50:44,160 תראה, שלא תעז להגיד כלום. 877 00:50:44,210 --> 00:50:46,400 קרה משהו? 878 00:50:46,450 --> 00:50:49,450 לא משנה מה קרה, ספר לי שגם אני אדע. 879 00:50:52,020 --> 00:50:53,550 אוי אלוהים. 880 00:50:53,600 --> 00:50:55,490 הו, אדוני. 881 00:50:55,540 --> 00:50:57,710 מנדנד לי כמו מלאך חקירה... 882 00:50:57,760 --> 00:50:59,590 ...ממש מעל הראש שלי. 883 00:50:59,640 --> 00:51:01,870 מה הייתי צריך לעשות, דניז? 884 00:51:01,920 --> 00:51:03,590 מה רצית? 885 00:51:03,640 --> 00:51:06,640 האם הייתי צריכה ללדת? 886 00:51:07,720 --> 00:51:09,630 התכוונת לטפל בזה? 887 00:51:09,680 --> 00:51:11,630 אתה מאוד מרוצה... 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,890 עם האמהות שלי? 889 00:51:13,940 --> 00:51:14,690 אני לא רוצה את זה. 890 00:51:14,740 --> 00:51:17,170 בְּסֵדֶר? אני לא רוצה את זה. 891 00:51:17,220 --> 00:51:18,570 אני לא רוצה ילדים או משהו. שמעת אותי? 892 00:51:18,620 --> 00:51:20,650 מה שיש לי מספיק לי. 893 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 אני לא צריך שלישית. 894 00:51:23,320 --> 00:51:25,050 תפתח גם את הדלת הזאת. 895 00:51:25,100 --> 00:51:27,990 לָצֵאת. 896 00:51:28,040 --> 00:51:30,150 תראה, זה יהיה רע. 897 00:51:30,200 --> 00:51:30,630 מתי אתה הולך לספר לאבא שלי? 898 00:51:30,680 --> 00:51:32,990 מה זה בשבילך? 899 00:51:33,040 --> 00:51:35,110 מה זה בשבילך? 900 00:51:35,160 --> 00:51:37,010 אני אגיד לו כשארצה. 901 00:51:37,060 --> 00:51:38,830 תראה, אני מרגיש לא טוב. 902 00:51:38,880 --> 00:51:40,650 אני נשבע, תראה, אני מרגיש עייף. 903 00:51:40,700 --> 00:51:42,950 לָצֵאת. 904 00:51:43,000 --> 00:51:44,330 צא, פתח את הדלת. 905 00:51:44,380 --> 00:51:45,270 הו, אדוני. 906 00:51:45,320 --> 00:51:47,670 אף אחד לא חושב עלי, מה אני אעשה או לאן אלך. 907 00:51:47,720 --> 00:51:50,510 ראשית... 908 00:51:50,560 --> 00:51:53,560 בואו נעשה את זה ככה... 909 00:51:55,480 --> 00:51:56,250 זה אומר משהו פה. 910 00:51:56,300 --> 00:51:58,290 נצרף את זה כאן. 911 00:51:58,340 --> 00:51:59,450 דניז. 912 00:51:59,500 --> 00:52:01,770 תראה, תראה, זה הולך להיות מאוד יפה, אני נשבע. 913 00:52:01,820 --> 00:52:02,590 זה מצריך עבודה. 914 00:52:02,640 --> 00:52:05,640 אבל עבודת הגוף היא מעבר לנו. 915 00:52:20,140 --> 00:52:22,210 בכל מקרה, אני אספר למאסטר סלים ולאחרים. 916 00:52:22,260 --> 00:52:24,050 הם יתנו יד. 917 00:52:24,100 --> 00:52:25,710 מאסטר, האם זה יהיה בסדר אם הייתי נשאר ללילה... 918 00:52:25,760 --> 00:52:28,760 ...בחנות לזמן מה? 919 00:52:29,120 --> 00:52:30,230 אז אתה אומר שלא לעזוב בלי לתקן את זה, הא? 920 00:52:30,280 --> 00:52:32,930 בסדר, בסדר. 921 00:52:32,980 --> 00:52:35,710 אז תישאר לילה. 922 00:52:35,760 --> 00:52:36,650 כי אחרת, אתה לא תוכל לישון. 923 00:52:36,700 --> 00:52:38,990 זה ברור. 924 00:52:39,040 --> 00:52:41,690 טוֹב. ובכן, ערב טוב. 925 00:52:41,740 --> 00:52:42,570 ערב טוב. 926 00:52:42,620 --> 00:52:44,090 זה כל כך בוער, אבא. 927 00:52:44,140 --> 00:52:47,140 זה כל כך בוער. 928 00:53:16,220 --> 00:53:18,930 אַבָּא. 929 00:53:18,980 --> 00:53:21,980 אבא, זה בוער. 930 00:53:22,880 --> 00:53:25,880 זה בוער, זה בוער, זה בוער. 931 00:53:26,220 --> 00:53:27,550 אַבָּא. 932 00:53:27,600 --> 00:53:30,010 לא, לא. 933 00:53:30,060 --> 00:53:33,060 ליילה, אני כאן. 934 00:53:35,180 --> 00:53:38,180 ליילה, אני כאן. 935 00:53:38,680 --> 00:53:40,330 ליילה, אני כאן, אל תפחדי. 936 00:53:40,380 --> 00:53:41,250 אלוהים, תעזור לי. 937 00:53:41,300 --> 00:53:42,710 מה לעזאזל אתה עושה לבת שלי? 938 00:53:42,760 --> 00:53:45,350 מה לעזאזל אתה עושה? 939 00:53:45,400 --> 00:53:47,690 מה לעזאזל אתה רוצה מהבת שלי? 940 00:53:47,740 --> 00:53:49,410 מה אתה רוצה מהבת שלי? 941 00:53:49,460 --> 00:53:51,410 מה אתה רוצה מהבת שלי? 942 00:53:51,460 --> 00:53:53,070 מה לעזאזל אתה רוצה מהבת שלי? 943 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 האקן. 944 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 הלכתי כי היא צרחה. 945 00:54:04,670 --> 00:54:05,620 מה שעשית לא מספיק, אחי, זה לא הספיק? 946 00:54:05,670 --> 00:54:07,400 בנאדם, מה עשיתי? 947 00:54:07,450 --> 00:54:09,440 מה שעשית לבת שלי לא הספיק? 948 00:54:09,490 --> 00:54:10,620 תפוס את עצמך, האקן. 949 00:54:10,670 --> 00:54:12,460 לא היה הנזק שגרמת הבת שלי מספיק? 950 00:54:12,510 --> 00:54:13,900 לא גרמתי נזק לליילה, היא אחותי. 951 00:54:13,950 --> 00:54:16,000 ליילה היא כלום בשבילך. 952 00:54:16,050 --> 00:54:18,360 אתה לא יכול להזיק לבת שלי. 953 00:54:18,410 --> 00:54:21,260 זה כל כך בוער, אבא. 954 00:54:21,310 --> 00:54:23,600 זה כל כך בוער. 955 00:54:23,650 --> 00:54:24,860 ליילה. 956 00:54:24,910 --> 00:54:27,410 אני כאן, יקירתי. 957 00:54:27,460 --> 00:54:29,520 זה כל כך בוער, אבא. 958 00:54:29,570 --> 00:54:30,660 אני כאן. 959 00:54:30,710 --> 00:54:31,560 זה מספיק אחי, מה שעשית לבת שלי זה מספיק. 960 00:54:31,610 --> 00:54:34,610 פגעת בה פעם אחת. 961 00:54:35,630 --> 00:54:38,320 אני לא ארשה זאת שוב. 962 00:54:38,370 --> 00:54:39,860 זה רגע של חולשה, לעזאזל. 963 00:54:39,910 --> 00:54:41,360 האקן, אל תעשה את זה. 964 00:54:41,410 --> 00:54:43,220 צא החוצה, בנאדם, צא החוצה. 965 00:54:43,270 --> 00:54:46,270 אני כאן, יקירתי. 966 00:54:51,010 --> 00:54:54,010 אני כאן, אבי היקר. 967 00:55:07,290 --> 00:55:08,360 היה לי חלום רע מאוד. 968 00:55:08,410 --> 00:55:11,410 זה נגמר, יקירתי. 969 00:55:12,350 --> 00:55:15,240 זה נגמר. 970 00:55:15,290 --> 00:55:17,160 אבא, ישנת על הכנפיים? 971 00:55:17,210 --> 00:55:20,210 כשאני ישן על הכנפיים שלך,... 972 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 אני רואה חלומות מאוד יפים. 973 00:55:28,230 --> 00:55:29,420 אוקיי אז. 974 00:55:29,470 --> 00:55:32,240 נסיים את העסק שלנו עם אמא שלך... 975 00:55:32,290 --> 00:55:33,860 ...ותחזור מיד, בסדר? 976 00:55:33,910 --> 00:55:35,460 המטפלת שלך בבית. 977 00:55:35,510 --> 00:55:38,510 למה הוא בוכה עכשיו, אבא? 978 00:55:38,790 --> 00:55:40,120 היו לו חלומות רעים. 979 00:55:40,170 --> 00:55:43,170 האם אתן לו את הכנפיים שלי, אבא? 980 00:55:44,370 --> 00:55:46,580 אז הוא יראה גם חלומות יפים. 981 00:55:46,630 --> 00:55:48,720 אין צורך. 982 00:55:48,770 --> 00:55:51,180 אתה שומר אותם, יקירתי. 983 00:55:51,230 --> 00:55:52,720 לך לישון עכשיו. 984 00:55:52,770 --> 00:55:55,770 הכנפיים שלי בערו, אבא. 985 00:56:01,110 --> 00:56:04,110 זה נגמר. 986 00:56:26,240 --> 00:56:29,240 אל תפחד, בסדר? 987 00:56:31,680 --> 00:56:34,680 בוא, תן לי להכניס אותך פנימה. 988 00:56:49,270 --> 00:56:52,270 לישון בשקט. 989 00:56:52,590 --> 00:56:55,590 מה עשיתי לליילה? 990 00:56:59,670 --> 00:57:02,670 שמעתי את קולה. 991 00:57:20,030 --> 00:57:22,120 הלכתי אליה כדי שהיא לא תפחד. 992 00:57:22,170 --> 00:57:23,040 מה אני יכול לעשות לבחורה הזו? 993 00:57:23,090 --> 00:57:24,420 בסדר, האיש הזה שונא אותי. 994 00:57:24,470 --> 00:57:25,800 אבל זו רק הגזמה עכשיו. 995 00:57:25,850 --> 00:57:28,540 אבא שלך לא שונא אותך, בן. 996 00:57:28,590 --> 00:57:31,220 אל תגיד את זה. 997 00:57:31,270 --> 00:57:33,320 אמא, תראי, אני לא ילד. 998 00:57:33,370 --> 00:57:34,740 הוא לוקח את התסכול שלו לצאת עליי על הכל. 999 00:57:34,790 --> 00:57:36,860 התאונה הזו לא קרתה עם עראס? 1000 00:57:36,910 --> 00:57:39,910 למה הוא לא הולך ומטיל עליו דין וחשבון? 1001 00:57:46,210 --> 00:57:49,060 אבל הוא רוצה שהיא תהיה במקומי, הוא לא? 1002 00:57:49,110 --> 00:57:50,380 אל תהיה מגוחך. 1003 00:57:50,430 --> 00:57:52,140 אין דבר כזה. 1004 00:57:52,190 --> 00:57:54,640 הוא אמר שהיא עשתה כמה דברים היום, וכן הלאה וכן הלאה. 1005 00:57:54,690 --> 00:57:56,800 האם עשיתי משהו כדי לפגוע בליילה כשהייתי ילד, אמא? 1006 00:57:56,850 --> 00:57:57,520 לא. 1007 00:57:57,570 --> 00:57:58,780 אם אני אומר לא, זה לא. 1008 00:57:58,830 --> 00:58:01,830 אז למה הוא אומר דברים כאלה? 1009 00:58:03,170 --> 00:58:05,080 אבא שלך עובר ימים קשים. 1010 00:58:05,130 --> 00:58:06,180 כמה פעמים דיברנו על זה? 1011 00:58:06,230 --> 00:58:08,320 לפעמים הוא סתם מדבר שטויות. 1012 00:58:08,370 --> 00:58:10,660 הוא מקריב אותי רק בגלל זרועה של בתו נפצעה. 1013 00:58:10,710 --> 00:58:11,840 תראה, בני. 1014 00:58:11,890 --> 00:58:13,940 תראה, אם משהו היה קורה לך... 1015 00:58:13,990 --> 00:58:16,320 ...אבא שלך ידאג גם לך. 1016 00:58:16,370 --> 00:58:17,760 אל תשכח את זה, בסדר? 1017 00:58:17,810 --> 00:58:19,800 וככל הנראה, אני כלום עבור ליילה. 1018 00:58:19,850 --> 00:58:21,580 וואו. 1019 00:58:21,630 --> 00:58:23,360 אבל אני אראה לו. 1020 00:58:23,410 --> 00:58:25,380 הוא יראה מי אני. 1021 00:58:25,430 --> 00:58:28,000 הוא יראה מה אני בעיני ליילה. 1022 00:58:28,050 --> 00:58:29,240 תראה, תאומן. 1023 00:58:29,290 --> 00:58:31,140 אתה התאום של ליילה. 1024 00:58:31,190 --> 00:58:34,190 אתה לא צריך להוכיח משהו למישהו, בסדר? 1025 00:58:34,310 --> 00:58:36,300 אני אמצא את האנשים שפגעו בליילה. 1026 00:58:36,350 --> 00:58:38,360 אני אביא אותם לרגליו של מר האקן אקאיה. 1027 00:58:38,410 --> 00:58:40,020 אז הוא יראה מי אני. 1028 00:58:40,070 --> 00:58:42,500 בסדר, מספיק. 1029 00:58:42,550 --> 00:58:45,320 די, תראה, גם אתה בוחן את הסבלנות שלי. 1030 00:58:45,370 --> 00:58:47,640 שלא תעז לנסות לעשות משהו טיפשי. 1031 00:58:47,690 --> 00:58:50,560 אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד. 1032 00:58:50,610 --> 00:58:53,280 אביך עובר משבר, אבל הכל נגמר ונעלם. 1033 00:58:53,330 --> 00:58:54,520 זה עבר עכשיו, בסדר? 1034 00:58:54,570 --> 00:58:56,960 שב שם ותרגע. 1035 00:58:57,010 --> 00:59:00,010 אני אביא לך מים. 1036 00:59:29,130 --> 00:59:30,760 תראה, אם משהו היה קורה לך... 1037 00:59:30,810 --> 00:59:32,760 ...אבא שלך ידאג גם לך. 1038 00:59:32,810 --> 00:59:35,810 אל תשכח את זה, בסדר? 1039 00:59:40,480 --> 00:59:43,480 אבא שלי הגיע. 1040 00:59:57,610 --> 01:00:00,610 לָקוּם. 1041 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 אמרתי לקום. 1042 01:00:12,650 --> 01:00:15,650 מה קרה? אתה הולך לבכות? 1043 01:00:19,100 --> 01:00:22,100 לך מפה, אל תבכה מולי. 1044 01:01:13,830 --> 01:01:15,560 אתה חי, בדיוק ככה. 1045 01:01:15,610 --> 01:01:17,200 לא התחשק לך לשכב. 1046 01:01:17,250 --> 01:01:20,250 הכנתי גם תה. 1047 01:01:20,800 --> 01:01:23,800 הם באמת אומרים "שתהיה לך בת". 1048 01:01:26,590 --> 01:01:29,040 בוא נראה מה יהיה מספר שלוש. 1049 01:01:29,090 --> 01:01:31,220 זה מרגיש לי כמו ילד, אבל... 1050 01:01:31,270 --> 01:01:34,270 ...מה שהכי טוב. 1051 01:01:34,770 --> 01:01:36,260 אל תגיד כלום לאמא שלך. 1052 01:01:36,310 --> 01:01:37,940 לקחתי הלוואה. 1053 01:01:37,990 --> 01:01:40,040 זה יהיה נחוץ. 1054 01:01:40,090 --> 01:01:42,320 כרגע, הדבר היחיד שיש לנו הוא עריסה. 1055 01:01:42,370 --> 01:01:45,370 אין לנו שום דבר אחר. 1056 01:01:51,990 --> 01:01:54,760 אבי, אני הולך להגיד לך משהו. 1057 01:01:54,810 --> 01:01:56,160 ספר לי, אבי היקר. 1058 01:01:56,210 --> 01:01:58,260 אתה צריך כסף? 1059 01:01:58,310 --> 01:01:59,560 בסדר, אני יודע. 1060 01:01:59,610 --> 01:02:01,480 בגדים ודברים אחרים עדיין צריך לקנות. 1061 01:02:01,530 --> 01:02:03,640 זה בראש שלי, אל תדאג בכלל. 1062 01:02:03,690 --> 01:02:06,120 תן לי לשלוח לך כמה מחר. 1063 01:02:06,170 --> 01:02:07,960 תסתדר עם זה. 1064 01:02:08,010 --> 01:02:11,010 נטפל בשאר מאוחר יותר. 1065 01:02:53,860 --> 01:02:56,860 מה קרה, למה באת? 1066 01:02:57,180 --> 01:02:59,210 קרה משהו, בני? ספר לי. 1067 01:02:59,260 --> 01:03:00,390 ליילה בסדר? 1068 01:03:00,440 --> 01:03:02,350 לא, בנאדם, היא לא. וזה לא בגללך. 1069 01:03:02,400 --> 01:03:05,400 יש לה סיוטים כל לילה. 1070 01:03:07,030 --> 01:03:08,920 לך מפה. 1071 01:03:08,970 --> 01:03:11,140 אתה הולך לספר לי מי הם הבחורים האלה. 1072 01:03:11,190 --> 01:03:13,460 אתה הולך לספר לי מי פגע בליילה. 1073 01:03:13,510 --> 01:03:14,600 מה קורה לך, בנאדם? מה זה בשבילך? 1074 01:03:14,650 --> 01:03:15,880 למה אתה מתכוון, מה זה בשבילי? 1075 01:03:15,930 --> 01:03:18,930 ליילה היא אחותי. אתה הולך לספר לי מיהו הבחור. 1076 01:03:21,270 --> 01:03:22,760 אני סבלני, חכה לפני שנשבור את האיש. 1077 01:03:22,810 --> 01:03:23,660 תישאר בשקט, בנאדם. 1078 01:03:23,710 --> 01:03:24,720 אני לא אשאר בשקט. 1079 01:03:24,770 --> 01:03:27,020 מי הם אותם בחורים? 1080 01:03:27,070 --> 01:03:29,340 העניינים האלה לא בשבילך. 1081 01:03:29,390 --> 01:03:30,140 אתה תבזבז את עצמך. 1082 01:03:30,190 --> 01:03:33,190 תן להם לבזבז אותי ונראה. 1083 01:03:33,290 --> 01:03:35,700 הבן שלי, ליילה כבר שרד סכנה. 1084 01:03:35,750 --> 01:03:36,760 לפחות תישאר בשקט. 1085 01:03:36,810 --> 01:03:37,640 אל תעשה צרות. 1086 01:03:37,690 --> 01:03:40,240 האם אני אמא או אבא שלך, גבר? מה זה בשבילך? 1087 01:03:40,290 --> 01:03:42,300 אתה הולך לספר לי את המיקום של אותם בחורים. 1088 01:03:42,350 --> 01:03:44,240 אתה הולך לספר לי מי הם הבחורים האלה. 1089 01:03:44,290 --> 01:03:45,280 אני לא אספר. 1090 01:03:45,330 --> 01:03:48,330 כי אתה פשוט תעשה משהו שוב טיפש ותהרוג את עצמך. 1091 01:03:52,770 --> 01:03:54,720 אז אתה לא מספר, הא? 1092 01:03:54,770 --> 01:03:56,500 לא. 1093 01:03:56,550 --> 01:03:57,860 מה אתה עושה? 1094 01:03:57,910 --> 01:04:00,440 בנאדם, תפסיק. 1095 01:04:00,490 --> 01:04:01,060 אל תעשה את זה. 1096 01:04:01,110 --> 01:04:04,110 תפסיק לפגוע באנשים עכשיו, בנאדם. 1097 01:04:05,910 --> 01:04:07,160 אני אפגע בהם. 1098 01:04:07,210 --> 01:04:08,500 אני אהרוס את כולכם. 1099 01:04:08,550 --> 01:04:11,550 בן אדם, עצור, עצור. 1100 01:04:14,690 --> 01:04:16,820 רבותי. 1101 01:04:16,870 --> 01:04:18,180 מה קורה? 1102 01:04:18,230 --> 01:04:20,200 שמעתי שחיפשת אותנו. 1103 01:04:20,250 --> 01:04:22,840 חיפשתי, כן. 1104 01:04:22,890 --> 01:04:25,360 יש לי ציון להסדיר איתך. 1105 01:04:25,410 --> 01:04:26,900 האם אלה הזבלים האלה? 1106 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 מה אתה אומר, בנאדם? מי אתה? 1107 01:04:27,990 --> 01:04:29,840 אזרה היא מהמשפחה שלך. 1108 01:04:29,890 --> 01:04:31,020 היי, ילד. 1109 01:04:31,070 --> 01:04:34,070 חשבת שלמות זה כמו להתעלף, בנאדם? 1110 01:04:50,390 --> 01:04:53,390 תיזהר. 1111 01:04:57,990 --> 01:05:00,990 אָדָם. 1112 01:05:01,190 --> 01:05:03,700 מה קרה? 1113 01:05:03,750 --> 01:05:06,750 מאחוריך. 1114 01:05:07,750 --> 01:05:12,750 תרגום זה מסופק באופן בלעדי על ידי Dizimagic.com. 1115 01:05:13,750 --> 01:05:19,750 לצפייה בסדרות וסרטים טורקיים עם כתוביות באנגלית באיכות גבוהה וללא פרסומות מעצבנות, בקר ב-Dizimagic.com. 1116 01:05:32,020 --> 01:05:36,270 רע מאוד. 1117 01:05:38,750 --> 01:05:48,660 יש בעיה אחי? 1118 01:05:50,120 --> 01:05:51,170 אָדָם. 1119 01:05:51,220 --> 01:05:54,220 אָדָם. 1120 01:06:01,060 --> 01:06:03,840 מה קורה, בנאדם? 1121 01:06:03,890 --> 01:06:06,890 לעזאזל. 1122 01:06:11,020 --> 01:06:13,110 התכוונתי להעלות את הגברים על רגליו. 1123 01:06:13,160 --> 01:06:16,160 התכוונתי להראות מי אני. 1124 01:06:16,600 --> 01:06:17,870 אתה בסדר? 1125 01:06:17,920 --> 01:06:18,730 מה קרה? 1126 01:06:18,780 --> 01:06:20,770 אני שובר את היד שלי, זבל. 1127 01:06:20,820 --> 01:06:21,730 אתה יכול להזיז אותו? 1128 01:06:21,780 --> 01:06:22,890 אל תיגע בזה. 1129 01:06:22,940 --> 01:06:25,940 אוקיי, רגע, אני אביא קצת קרח. 1130 01:06:44,430 --> 01:06:47,430 הנה לך, אנחנו הולכים הביתה, אדוני. 1131 01:08:19,520 --> 01:08:22,520 הנה לך. 1132 01:08:22,680 --> 01:08:25,680 לָלֶכֶת. 1133 01:08:40,970 --> 01:08:43,970 לָלֶכֶת. 1134 01:10:21,770 --> 01:10:24,770 זה בוקר. 1135 01:10:26,390 --> 01:10:27,480 אָחוֹת. 1136 01:10:27,530 --> 01:10:29,700 בוקר טוב. 1137 01:10:29,750 --> 01:10:31,160 בוקר טוב. 1138 01:10:31,210 --> 01:10:33,800 אתה בסדר? תן לי לנשק אותך. 1139 01:10:33,850 --> 01:10:35,660 תסתכל עליי, אין שום דבר רע בשום מקום אחר, נכון? 1140 01:10:35,710 --> 01:10:38,710 לא, לא, אין כלום, למה שלא תשב? 1141 01:10:42,500 --> 01:10:45,090 מה אתה עושה פה כפוף? 1142 01:10:45,140 --> 01:10:45,930 גם אתה לא חזרת הביתה. 1143 01:10:45,980 --> 01:10:48,090 יש לך משאלת מוות, בני? 1144 01:10:48,140 --> 01:10:49,690 לא, אחות, קיבלנו את המכונית. 1145 01:10:49,740 --> 01:10:51,470 אז יכולתי פשוט לתקן את זה מיד. 1146 01:10:51,520 --> 01:10:54,450 הגעת לעבודה ישר מה בית חולים במצב הפגוע שלך. 1147 01:10:54,500 --> 01:10:55,930 כל הכבוד לך. 1148 01:10:55,980 --> 01:10:58,430 כלומר, לעזאזל עם המכונית והכסף. 1149 01:10:58,480 --> 01:11:01,230 אראס. 1150 01:11:01,280 --> 01:11:02,970 תסתכל עליי. 1151 01:11:03,020 --> 01:11:04,650 אתה לא חוזר הביתה. 1152 01:11:04,700 --> 01:11:06,010 אין לך כוונה גם ללכת לבית הספר? 1153 01:11:06,060 --> 01:11:07,710 האם התפטרת? 1154 01:11:07,760 --> 01:11:10,780 לא, הראש שלי קצת מבולגן לאחרונה, בגלל זה. 1155 01:11:11,800 --> 01:11:13,750 אתה תחבר את עצמך כשאתה הולך לבית הספר. 1156 01:11:13,800 --> 01:11:14,950 כלומר, אם אתה יכול לבוא לכאן... 1157 01:11:15,000 --> 01:11:16,910 ...אני מניח שגם אתה יכול ללכת לבית הספר. 1158 01:11:16,960 --> 01:11:19,010 תלמד קודם. 1159 01:11:19,060 --> 01:11:20,990 תן לי לנקות קצת את הראש ואז אני אלך בכל מקרה. 1160 01:11:21,040 --> 01:11:23,170 לא, אני לא מקבל את זה. 1161 01:11:23,220 --> 01:11:24,930 או שאתה הולך לבית הספר היום... 1162 01:11:24,980 --> 01:11:26,850 או שאתקשר למורה שלך, לקבל רשות... 1163 01:11:26,900 --> 01:11:27,930 ולוקח אותך הביתה.